1 00:00:01,568 --> 00:00:04,071 (Po luhet muzika me temë) 2 00:00:37,004 --> 00:00:39,473 (I tërhequr me kalë karroca që rrotullohen) 3 00:01:09,803 --> 00:01:12,739 si ja kaloni? 4 00:01:31,124 --> 00:01:33,125 - Si je, Suzan? - Oh! 5 00:01:33,126 --> 00:01:36,128 Oh. shume mire, faleminderit zoti Toots. 6 00:01:36,129 --> 00:01:39,632 Miss Floy-- Miss Florence është i zënë për momentin. 7 00:01:39,633 --> 00:01:41,634 Është e nr pasojë, faleminderit. 8 00:01:41,635 --> 00:01:43,636 Si po shkon Diogjeni? 9 00:01:43,637 --> 00:01:47,139 Miss Floy rritet dashamirës dhe dashamirës i tij. 10 00:01:47,140 --> 00:01:49,141 Këto janë për zonjushën Dombey. 11 00:01:49,142 --> 00:01:51,143 Oh! (Bërtitje) 12 00:01:51,144 --> 00:01:53,145 - (Leh) - Diogjeni. 13 00:01:53,146 --> 00:01:56,148 - (Leh, ulëritës) - Diogjeni. 14 00:01:56,149 --> 00:01:57,650 - Po shkaterron... - Susan-- 15 00:01:57,651 --> 00:02:00,586 - (duke lehuar) - Susan: Diogjen, eja këtu! 16 00:02:00,587 --> 00:02:03,456 - (Susan bërtet) - (Ora po bie) 17 00:02:03,457 --> 00:02:05,459 Këtu, qen! 18 00:02:12,466 --> 00:02:16,470 - Kam nderin t'i drejtohem zonjës Dombey? - Po. 19 00:02:19,473 --> 00:02:21,741 Emri im është Carker, zonjusha Dombey. 20 00:02:21,742 --> 00:02:23,542 Unë jam menaxheri i babait tuaj. 21 00:02:23,543 --> 00:02:25,478 Mezi mund të shpresoja të mbahet mend. 22 00:02:25,479 --> 00:02:29,782 Nuk ishe më shumë se tetë vjeç kur të pashë për herë të fundit. 23 00:02:29,783 --> 00:02:33,085 Mjerisht, nuk kam lajmet e Walter Gay, 24 00:02:33,086 --> 00:02:36,523 por ata ende nuk kanë hoqi dorë nga anija për të humbur. 25 00:02:38,925 --> 00:02:40,926 Si mund t'ju ndihmoj, zoti Carker? 26 00:02:40,927 --> 00:02:43,863 Është më tepër si mundem ju ndihmoj, zonjusha Dombey. 27 00:02:43,864 --> 00:02:46,399 Unë kam punë me babanë tuaj në Leamington të mërkurën. 28 00:02:46,400 --> 00:02:50,403 Pyesja veten nëse mund t'ju interesonte më besoni ndonjë komision të vogël. 29 00:02:50,404 --> 00:02:52,338 Unë jam i detyruar ndaj jush, zoti Carker, 30 00:02:52,339 --> 00:02:54,807 por unë tashmë kam shumë i shkrova së fundmi babait tim. 31 00:02:54,808 --> 00:02:57,543 Atëherë nuk keni asgjë për të dërguar? 32 00:02:57,544 --> 00:02:59,745 Asgjë... por dashuria ime e dashur. 33 00:02:59,746 --> 00:03:02,082 - Ji i sigurt, unë do t'ia jap atë. - (Qesh) 34 00:03:06,086 --> 00:03:07,588 Mirëmëngjes, zoti Carker. 35 00:03:21,301 --> 00:03:22,803 (Tëmbet zilja) 36 00:03:45,092 --> 00:03:47,093 Ku është Sol Gills? 37 00:03:47,094 --> 00:03:49,061 - Rrodhi. - Rrodhi? 38 00:03:49,062 --> 00:03:50,530 Rrodhi, iku. 39 00:03:51,465 --> 00:03:53,466 Në rregull, ec përpara, djalë! 40 00:03:53,467 --> 00:03:57,304 - Ku është ai? - Unë ju them se ai ka ikur. Ai ka lënë çelësat e tij. 41 00:03:58,739 --> 00:04:01,742 I gjeta kur unë zbrit këtë mëngjes. 42 00:04:04,745 --> 00:04:06,746 "Për kapiten Cuttle." Shihni? 43 00:04:06,747 --> 00:04:09,248 Zbrita, gjeta dyqanin dera u hap dhe ai u largua. 44 00:04:09,249 --> 00:04:12,151 Ja, çfarë kam unë bërë për t'u parë? 45 00:04:12,152 --> 00:04:14,653 Mos këndoni më parë je i lënduar, djalë. 46 00:04:14,654 --> 00:04:18,157 Unë nuk kam bërë asgjë. Kjo është një situatë e mirë 47 00:04:18,158 --> 00:04:20,659 për një djalë që është i drejtë e gjeti veten një situatë - 48 00:04:20,660 --> 00:04:22,495 mjeshtër i mbyllur, dhe ai fajësoi për të. 49 00:04:24,498 --> 00:04:26,499 Zëri i Solit: "Im I dashur Ned Cuttle, 50 00:04:26,500 --> 00:04:28,902 i mbyllur është im testament dhe testament -" 51 00:04:31,404 --> 00:04:33,305 -ku eshte? - Ku është çfarë? 52 00:04:33,306 --> 00:04:34,740 Këtu është vullneti. Ku është testamenti? 53 00:04:34,741 --> 00:04:36,743 Nuk kam prekur asnjë testament. 54 00:04:40,247 --> 00:04:43,649 Zëri i Solit: "I mbyllur është testamenti dhe testamenti im 55 00:04:43,650 --> 00:04:46,118 të cilat nuk prishen hapur për një vit, 56 00:04:46,119 --> 00:04:48,087 ose derisa të keni inteligjencë vendimtare 57 00:04:48,088 --> 00:04:50,122 të Walterit tim të dashur, 58 00:04:50,123 --> 00:04:53,125 kush është i dashur edhe për ty, Ned. 59 00:04:53,126 --> 00:04:56,128 Nëse nuk duhet kurrë dëgjo përsëri për mua, 60 00:04:56,129 --> 00:04:58,898 kujto një mik të vjetër me mirësi. 61 00:04:58,899 --> 00:05:01,400 Mbani një shtëpi në vend i vjetër për Walter 62 00:05:01,401 --> 00:05:04,270 në rast se duhet të kthehet. 63 00:05:04,271 --> 00:05:06,705 Unë nuk lë borxhe, Ned. 64 00:05:06,706 --> 00:05:08,574 Kredia nga Dombey është paguar, 65 00:05:08,575 --> 00:05:11,578 dhe të gjithë çelësat e mi Unë dërgoj me këtë. 66 00:05:12,579 --> 00:05:14,580 Do të jetë e padobishme për ju 67 00:05:14,581 --> 00:05:17,917 për të bërë ndonjë hetim për mua, i dashur Ned. 68 00:05:17,918 --> 00:05:20,820 Nëse gjithçka tjetër duhet eja në çekiç, 69 00:05:20,821 --> 00:05:23,557 kujdesuni për të voglin ndërmjetësi prej druri. 70 00:05:26,426 --> 00:05:29,261 Nga miku juaj i vërtetë, 71 00:05:29,262 --> 00:05:30,796 Solomon Gills”. 72 00:05:30,797 --> 00:05:33,299 Epo, ajo që unë mendoj është se kur zoti Gills 73 00:05:33,300 --> 00:05:36,302 ishte brenda dhe nga këtu kështu shpesh këto ditët e fundit, 74 00:05:36,303 --> 00:05:39,738 ai po hiqte gjëra të vogla për të mos tërhequr vëmendjen. 75 00:05:39,739 --> 00:05:42,241 Nuk shoh asnjë rruajtje të trajtojë në dhomën e tij, 76 00:05:42,242 --> 00:05:44,745 as asnjë këmishë apo këpucë. 77 00:05:48,248 --> 00:05:51,251 Situata e mire kjo eshte. I nuk kanë bërë asgjë. 78 00:06:02,028 --> 00:06:03,530 (Mërmëritje) 79 00:06:17,143 --> 00:06:19,144 Mbylle pasi të shkoj. 80 00:06:19,145 --> 00:06:21,647 Mos u hap më derisa Unë vij në shtëpi sonte. 81 00:06:21,648 --> 00:06:23,649 Po, kapiten. 82 00:06:23,650 --> 00:06:27,653 Do të vazhdoni të jeni vlerësuar në këto libra këtu. 83 00:06:27,654 --> 00:06:30,155 Dhe nuk them por çfarë ju mund të promovoheni 84 00:06:30,156 --> 00:06:33,025 - nëse ti dhe unë duhet të bashkohemi. - Unë dhe ti, kapiten. 85 00:06:33,026 --> 00:06:37,263 Unë jam duke hyrë në instrument biznesi derisa Sol i vjetër të kthehet. 86 00:06:37,264 --> 00:06:40,065 Unë dhe ti po shkojmë për të mbajtur shtëpinë së bashku 87 00:06:40,066 --> 00:06:42,435 në këto ambiente. 88 00:06:44,371 --> 00:06:46,340 Ku po shkon, kapiten? 89 00:06:49,276 --> 00:06:52,278 Për të kërkuar çdo shtëpi stacioni, 90 00:06:52,279 --> 00:06:55,281 çdo shtëpi pune, çdo shtëpi kockash në qytet, djalosh, 91 00:06:55,282 --> 00:06:57,216 çdo skelë, buzë bregut, 92 00:06:57,217 --> 00:06:59,186 dhe hendek. 93 00:07:01,688 --> 00:07:03,190 Mbylle. 94 00:07:07,627 --> 00:07:10,930 Shërbëtori juaj më i bindur, zotëri. 95 00:07:10,931 --> 00:07:13,899 Ndonjë mik i mikut tim Dombey është një mik i imi. 96 00:07:13,900 --> 00:07:16,201 Unë jam i detyruar pafundësisht Major Bagstock, Carker, 97 00:07:16,202 --> 00:07:18,170 për kompaninë e tij dhe biseda. 98 00:07:18,171 --> 00:07:20,839 Mund të marr lirinë e Ju përgëzoj, Major, 99 00:07:20,840 --> 00:07:23,208 për të pasur efekt një përmirësim kaq i madh 100 00:07:23,209 --> 00:07:25,511 në z. Dombey's pamjen dhe shpirtin? 101 00:07:25,512 --> 00:07:29,248 Jep dhe merr aferë, zotëri. Jo faleminderit për mua. 102 00:07:29,249 --> 00:07:31,083 Dhe tani, Dombey, ju dhe menaxheri juaj 103 00:07:31,084 --> 00:07:34,486 duhet të ketë shumën e djallit e biznesit për të biseduar. 104 00:07:34,487 --> 00:07:37,823 - Në asnjë mënyrë. - Gad, zotëri, unë di ndryshe. 105 00:07:37,824 --> 00:07:40,259 Një burrë i Markës suaj, i kolos i tregtisë, 106 00:07:40,260 --> 00:07:42,227 nuk duhet të ndërpritet. 107 00:07:42,228 --> 00:07:44,697 Çdo moment është i çmuar. 108 00:07:44,698 --> 00:07:47,167 Do të takohemi, zotëri, në darkë. 109 00:07:58,111 --> 00:08:01,113 (Qesh) Ju lutem falje, Dombey, 110 00:08:01,114 --> 00:08:03,582 por a keni ndonjë mesazh për ta? 111 00:08:03,583 --> 00:08:05,451 Komplimentet e mia, Major. 112 00:08:05,452 --> 00:08:08,921 Damme, zotëri, bëjeni atë diçka më e ngrohtë se kaq. 113 00:08:08,922 --> 00:08:11,223 Përshëndetjet e mia atëherë, nëse dëshironi. 114 00:08:11,224 --> 00:08:14,226 Miku ynë, zotëri, është dinak, 115 00:08:14,227 --> 00:08:16,730 dinak djallëzor. (duke qeshur) 116 00:08:18,965 --> 00:08:20,733 (E qeshura vazhdon) 117 00:08:20,734 --> 00:08:23,702 Ju duhet të keni gjetur Major Bagstock një burim i madh. 118 00:08:23,703 --> 00:08:25,704 Vërtet shumë i madh. 119 00:08:25,705 --> 00:08:27,639 Ai ka miq këtu, pa dyshim. 120 00:08:27,640 --> 00:08:29,641 Unë e kuptoj nga ajo që tha 121 00:08:29,642 --> 00:08:32,144 që ju të shkoni në shoqëri këtu. 122 00:08:32,145 --> 00:08:35,147 Unë jam i kënaqur për këtë. kam u habite që ti 123 00:08:35,148 --> 00:08:37,149 duhet ta kishte mbajtur në gjatësia e krahut për kaq gjatë. 124 00:08:37,150 --> 00:08:40,486 Unë kam qenë një i huaj për shoqërinë. 125 00:08:40,487 --> 00:08:43,288 Nga të gjithë zotërinjtë që e di, 126 00:08:43,289 --> 00:08:45,057 ju jeni më të përshtaturit 127 00:08:45,058 --> 00:08:48,728 nga natyra dhe nga pozicion për shoqërinë. 128 00:08:50,163 --> 00:08:52,598 Unë do të kem kënaqësinë të të prezantoj tek unë- 129 00:08:52,599 --> 00:08:55,801 miqve të majorit, njerëz shumë të këndshëm. 130 00:08:55,802 --> 00:08:59,071 Mes tyre, zonja, mendoj. 131 00:08:59,072 --> 00:09:02,741 Ata janë të gjitha - kjo është për të thuaj, ato janë të dyja zonja. 132 00:09:02,742 --> 00:09:05,377 Unë e kam kufizuar timin vizita në banesën e tyre. 133 00:09:05,378 --> 00:09:09,048 - Nuk kam bërë asnjë njohje tjetër këtu. - Motrat, ndoshta? 134 00:09:10,050 --> 00:09:12,017 Nënë e bijë. 135 00:09:12,018 --> 00:09:14,287 Ata marrin akomodime ndërsa ata banojnë në Leamington. 136 00:09:15,688 --> 00:09:18,624 Duke folur për vajzat, Unë kam parë zonjushën Dombey. 137 00:09:18,625 --> 00:09:20,559 Mora lirinë e pritjes së saj 138 00:09:20,560 --> 00:09:23,563 për të pyetur nëse ajo mund të kujdeset për të më ngarkoni me ndonjë komision të vogël. 139 00:09:24,998 --> 00:09:26,900 Ajo i dërgon dashurinë e saj të dashur. 140 00:09:29,335 --> 00:09:31,603 Çfarë biznesi a ka inteligjencë? 141 00:09:31,604 --> 00:09:33,772 Shumë pak. 142 00:09:33,773 --> 00:09:35,707 Në përgjithësi, ne nuk kemi pasur 143 00:09:35,708 --> 00:09:37,743 fati ynë i zakonshëm kohët e fundit, 144 00:09:37,744 --> 00:09:40,245 por kjo është pak moment për ju. 145 00:09:40,246 --> 00:09:42,247 Në Lloyd's, ata kanë hequr dorë përfundimisht 146 00:09:42,248 --> 00:09:44,683 "kundërshtimi" për të humbur. 147 00:09:44,684 --> 00:09:46,652 Humbur? 148 00:09:46,653 --> 00:09:49,488 Epo, ajo ishte e siguruar 149 00:09:49,489 --> 00:09:51,825 nga keli i saj deri te direku i saj. 150 00:09:52,759 --> 00:09:54,593 Dhe a e përmenda këtë kishte diçka 151 00:09:54,594 --> 00:09:57,329 si pak besim mes zonjushës Dombey dhe meje 152 00:09:57,330 --> 00:09:59,164 në lidhje me homoseksualin e ri? 153 00:09:59,165 --> 00:10:02,468 Ai i ri kurrë më bëri përshtypje të favorshme. 154 00:10:02,469 --> 00:10:04,837 as mua. 155 00:10:04,838 --> 00:10:07,040 Por do të doja që tani ai të kishte nuk është dërguar kurrë. 156 00:10:09,242 --> 00:10:12,644 Unë nuk kam asnjë dyshim se kudo që është Gay, 157 00:10:12,645 --> 00:10:15,515 ai është më mirë atje se në shtëpi. 158 00:10:17,450 --> 00:10:20,420 A do t'i kontrolloni këto balancon me mua? 159 00:10:25,425 --> 00:10:26,925 Ah! 160 00:10:26,926 --> 00:10:28,927 (Trokitni në derë) 161 00:10:28,928 --> 00:10:32,931 (Perkësit) Çfarë e pambështetur krijesë është kjo? 162 00:10:32,932 --> 00:10:35,434 Nuk e duroj dot. 163 00:10:35,435 --> 00:10:36,935 (Trokitni në derë) 164 00:10:36,936 --> 00:10:38,838 Largohu kushdo që të jesh. 165 00:10:40,807 --> 00:10:44,276 Ju nuk keni zemër për të dëbuar J.B., zonjë. 166 00:10:44,277 --> 00:10:46,278 Oh, je ti. 167 00:10:46,279 --> 00:10:49,681 Në mendimet e dyta, ju mund të hyni. 168 00:10:49,682 --> 00:10:53,685 Dhe si është Kleopatra e J.B. 169 00:10:53,686 --> 00:10:56,688 Uluni shumë larg. 170 00:10:56,689 --> 00:10:58,590 Mos më afro shumë. 171 00:10:58,591 --> 00:11:02,027 Po ndihem tmerrësisht i fikët dhe e ndjeshme sot pasdite, 172 00:11:02,028 --> 00:11:04,396 dhe ju erë dielli. 173 00:11:04,397 --> 00:11:08,301 Ju jeni pozitivisht tropikal, o mosbesimtar i keq. 174 00:11:09,802 --> 00:11:12,804 Ku është zonja Granger? 175 00:11:12,805 --> 00:11:14,706 Në dhomën e saj, zonjë. 176 00:11:14,707 --> 00:11:17,209 Shumë mirë. Largohu dhe mbylli derën. 177 00:11:17,210 --> 00:11:19,212 jam fejuar. 178 00:11:24,584 --> 00:11:26,585 Dhe si është miku ynë? 179 00:11:26,586 --> 00:11:30,522 Dombey, zonja, është po ashtu një njeri mund të jetë në gjendjen e tij. 180 00:11:30,523 --> 00:11:33,425 Dhe gjendja e tij është a e dëshpëruar, zonjë. 181 00:11:33,426 --> 00:11:37,229 Ai është i prekur, me bajonetë përmes trupit. 182 00:11:37,230 --> 00:11:39,765 nuk e kuptoj kuptimin tuaj. 183 00:11:39,766 --> 00:11:42,601 A ka një aludim Edith me fjalët e tua? 184 00:11:42,602 --> 00:11:46,972 Topçima ka qenë gjithmonë një karakteristikë e racës Bagstock, zonjë. 185 00:11:46,973 --> 00:11:48,473 Joe e pranon këtë. 186 00:11:48,474 --> 00:11:50,475 Përbindësh rëndues. 187 00:11:50,476 --> 00:11:53,378 Të martohemi me të Edith Granger, zonjë? 188 00:11:53,379 --> 00:11:55,247 Ai është një kapje e madhe. 189 00:11:55,248 --> 00:11:57,182 I mjeri mercenar, jam i tronditur. 190 00:11:57,183 --> 00:11:59,184 Dombey, zonjë, është me zell. 191 00:11:59,185 --> 00:12:01,520 - Vërtet mendon kështu? - Sigurisht. 192 00:12:01,521 --> 00:12:05,290 Dora e tij e djathtë ka sapo ardhur nga Londra. 193 00:12:05,291 --> 00:12:08,727 Pa dyshim, Dombey dëshiron ta njohë atë me atë që është në erë. 194 00:12:08,728 --> 00:12:12,165 Dhe unë kam një shënim këtu për znj. Granger. 195 00:12:13,666 --> 00:12:16,669 Edith, e dashura ime. 196 00:12:17,670 --> 00:12:20,606 Ku në tokë ke qene gjithe diten? 197 00:12:20,607 --> 00:12:23,575 Ju thatë se ndjeni nuk jam mirë, kështu që qëndrova larg. 198 00:12:23,576 --> 00:12:25,577 (Qesh) 199 00:12:25,578 --> 00:12:28,280 Major Bagstock, vajza ime e dashur... 200 00:12:28,281 --> 00:12:30,082 "vajza ime e dashur"? 201 00:12:30,083 --> 00:12:31,783 -- Kush është përgjithësisht më të padobishmet 202 00:12:31,784 --> 00:12:33,719 dhe krijesë e pakëndshme - 203 00:12:33,720 --> 00:12:37,155 ende jo grua, nënë? 204 00:12:37,156 --> 00:12:39,825 Sa i cuditshem je janë sot, Edith. 205 00:12:39,826 --> 00:12:43,962 Majori ka sjellë ju një shënim nga z. Dombey. 206 00:12:43,963 --> 00:12:45,964 Nuk kam dëshirë ta lexoj. 207 00:12:45,965 --> 00:12:48,467 Ai e propozon atë ju dhe nëna juaj 208 00:12:48,468 --> 00:12:51,972 duhet të shkojë përsëri me ne për të Abbey nesër, zonjë. 209 00:12:55,308 --> 00:12:57,175 Unë do t'i përgjigjem vetë 210 00:12:57,176 --> 00:12:59,678 dhe dërgoni atij tuajin te pershendes, Edith. 211 00:12:59,679 --> 00:13:01,681 Çfarë do. 212 00:13:07,186 --> 00:13:09,688 Dombey dhe vajza juaj përputhen mirë, zonjë. 213 00:13:09,689 --> 00:13:12,125 Lërini ta luftojnë atë. 214 00:13:22,835 --> 00:13:24,337 E qëndrueshme. 215 00:13:29,042 --> 00:13:31,044 Ndalo, Withers. 216 00:13:32,045 --> 00:13:34,046 I dashur zoti Dombey, 217 00:13:34,047 --> 00:13:36,548 Kam frikë se ne janë pak vonë. 218 00:13:36,549 --> 00:13:39,051 Më e rreme e majorëve, si ja kaloni? 219 00:13:39,052 --> 00:13:42,054 Zonja Skewton, më lejoni kënaqe mikun tim Carker 220 00:13:42,055 --> 00:13:44,022 duke ju paraqitur atë. 221 00:13:44,023 --> 00:13:46,024 Më ke dëgjuar përmend zotin Carker. 222 00:13:46,025 --> 00:13:48,027 Jam i magjepsur, jam i sigurt. 223 00:13:50,530 --> 00:13:53,465 Vajza ime znj. Granger. 224 00:13:53,466 --> 00:13:54,968 Edith, dashuria ime. 225 00:14:00,006 --> 00:14:02,341 Këtu është një krah për zonjën Granger, 226 00:14:02,342 --> 00:14:05,846 nëse ajo do të bëjë J.B nderi për ta pranuar atë. 227 00:14:08,348 --> 00:14:10,851 Push, Withers. 228 00:14:12,352 --> 00:14:14,853 Jam shumë i gëzuar, zoti Carker, 229 00:14:14,854 --> 00:14:17,356 që e keni caktuar në kohë vizita juaj kaq e lumtur 230 00:14:17,357 --> 00:14:19,358 si për të shkuar me ne sot. 231 00:14:19,359 --> 00:14:22,861 Do të jetë më ekspeditë magjepsëse. 232 00:14:22,862 --> 00:14:26,365 Çdo ekspeditë do të ishte magjepsëse në një shoqëri të tillë. 233 00:14:26,366 --> 00:14:28,367 Oh! (Qesh) 234 00:14:28,368 --> 00:14:30,869 Ju do të gjeni Abbey simpatik. 235 00:14:30,870 --> 00:14:34,873 Shoqatat e mesjeta dhe të gjitha këto. 236 00:14:34,874 --> 00:14:39,378 Mos u mërzitni me Mesjeta, zoti Carker? 237 00:14:39,379 --> 00:14:41,381 Me të vërtetë shumë. 238 00:14:46,386 --> 00:14:48,387 Zonja Skewton: E tillë kohë simpatike, 239 00:14:48,388 --> 00:14:50,889 mesjeta, zoti Carker. 240 00:14:50,890 --> 00:14:52,891 Kaq plot besim, 241 00:14:52,892 --> 00:14:55,193 kaq e fuqishme, aq e mundshme, 242 00:14:55,194 --> 00:14:58,430 aq piktoreske. 243 00:14:58,431 --> 00:15:02,934 Oh, ata të dashur Ditët e shkuara, zoti Carker, 244 00:15:02,935 --> 00:15:05,437 me kështjellat e tyre të shijshme, 245 00:15:05,438 --> 00:15:07,939 dhe të dashur biruca të vjetra, 246 00:15:07,940 --> 00:15:11,443 dhe të lezetshmen e tyre vendet e torturës. 247 00:15:11,444 --> 00:15:15,447 (Titron) Gjithçka për ta bërë jetën simpatike. 248 00:15:15,448 --> 00:15:18,450 Sa të tmerrshëm ne kanë degjeneruar. 249 00:15:18,451 --> 00:15:21,253 Po, ne kemi rënë jashtë në mënyrë të mjerueshme. 250 00:15:21,254 --> 00:15:23,622 Nuk na ka mbetur asnjë besim 251 00:15:23,623 --> 00:15:26,124 në baronët e vjetër të dashur, 252 00:15:26,125 --> 00:15:28,627 ose në priftërinjtë e vjetër të dashur, 253 00:15:28,628 --> 00:15:30,629 apo edhe në ditët e arta 254 00:15:30,630 --> 00:15:33,131 të mbretëreshës së paçmuar Bess 255 00:15:33,132 --> 00:15:36,134 dhe atë simpatik babai i saj. 256 00:15:36,135 --> 00:15:40,639 (Buqesh) Mos u dëshpëro në Harry viii, zoti Carker? 257 00:15:40,640 --> 00:15:42,642 Unë e admiroj shumë atë. 258 00:15:53,920 --> 00:15:56,421 Kaq bllof, apo jo, 259 00:15:56,422 --> 00:15:58,423 i dashur mbreti Harry? (Qesh) 260 00:15:58,424 --> 00:16:00,425 Kaq trupmadh, 261 00:16:00,426 --> 00:16:02,929 kaq vërtetë anglisht. 262 00:16:04,430 --> 00:16:06,431 Një foto të tillë ai bën 263 00:16:06,432 --> 00:16:08,433 me sytë e tij të dashur të vogël Peepy 264 00:16:08,434 --> 00:16:11,436 dhe atë mjekër dashamirës. 265 00:16:11,437 --> 00:16:13,438 Nëse flisni për foto, zonjë, 266 00:16:13,439 --> 00:16:15,441 ka një përbërje për ju. 267 00:16:16,843 --> 00:16:18,810 Çfarë galerie në bota mund të prodhojë 268 00:16:18,811 --> 00:16:20,746 homologu i kësaj? 269 00:16:24,784 --> 00:16:27,786 Kjo vizitë duhet të jetë shumë e lodhshme per ty, kam frike. 270 00:16:27,787 --> 00:16:29,788 Aspak. 271 00:16:29,789 --> 00:16:32,290 Duhet të kesh qenë këtu shumë herë. 272 00:16:32,291 --> 00:16:34,292 Mendoj se kemi qenë kudo. 273 00:16:34,293 --> 00:16:36,294 Fshat është i bukur. 274 00:16:36,295 --> 00:16:39,799 Unë mendoj se është. Të gjithë thonë kështu. 275 00:16:41,300 --> 00:16:44,302 Jam lodhur nga lagjja. 276 00:16:44,303 --> 00:16:47,639 Ju skiconi, mendoj. I besoj se pashë një libër skicash. 277 00:16:47,640 --> 00:16:50,008 - E nënës suaj, ndoshta? - Unë skicoj. 278 00:16:50,009 --> 00:16:53,445 - Dhe ju luani piano dhe këndoni? - Po. 279 00:16:53,446 --> 00:16:55,847 Atëherë duhet të keni shumë burimet kundër lodhjes. 280 00:16:55,848 --> 00:16:58,184 Dhe tani ju i njihni të gjithë. 281 00:16:59,685 --> 00:17:02,187 nuk kam më. 282 00:17:02,188 --> 00:17:04,891 Mund të shpresoj t'i vërtetoj të gjitha? 283 00:17:08,261 --> 00:17:11,164 Bagstock: Eja, Dombey. Shkojmë për drekë. 284 00:17:12,665 --> 00:17:14,567 Si të dëshironi. 285 00:17:44,096 --> 00:17:45,598 (duke qeshur) 286 00:17:47,400 --> 00:17:49,634 E kam parasysh, zotëri, për të propozuar 287 00:17:49,635 --> 00:17:51,636 riemërimi i hotelit mbretëror. 288 00:17:51,637 --> 00:17:54,139 Duhet të quhet "the tre beqarë të gëzuar" 289 00:17:54,140 --> 00:17:56,141 për nder të veten dhe Dombey. 290 00:17:56,142 --> 00:17:58,643 (Të dy qeshin) 291 00:17:58,644 --> 00:18:01,146 Unë i kam kërkuar znj. Leja e Granger-it 292 00:18:01,147 --> 00:18:04,649 për ta thirrur atë nesër mëngjes për një qëllim. 293 00:18:04,650 --> 00:18:07,152 Ajo ka caktuar orën 12:00. 294 00:18:07,153 --> 00:18:10,655 Mund të kem kënaqësinë të gjej ju jeni në shtëpi më pas, zonjë? 295 00:18:10,656 --> 00:18:13,058 Oh, zoti Dombey. 296 00:18:13,059 --> 00:18:15,228 (Melodi klasike) 297 00:18:21,067 --> 00:18:23,068 Pse nuk tregove mua ai po vinte këtu 298 00:18:23,069 --> 00:18:26,471 nesër me takim? 299 00:18:26,472 --> 00:18:29,307 Meqenëse tashmë e dini, çfarë do të ishte çështja? 300 00:18:29,308 --> 00:18:31,010 Vërtet, Edith. 301 00:18:35,748 --> 00:18:38,249 Më ka blerë, nënë. 302 00:18:38,250 --> 00:18:41,686 - A nuk doje kjo? - Edith! 303 00:18:41,687 --> 00:18:44,456 Ai e ka konsideruar pazarin e tij. 304 00:18:44,457 --> 00:18:47,459 Ai ia ka treguar shokut të tij. 305 00:18:47,460 --> 00:18:49,461 Ai mendon se do t'i përshtatet bukur atij 306 00:18:49,462 --> 00:18:51,963 dhe se mund të ishte i lirë. 307 00:18:51,964 --> 00:18:54,467 Nesër do ta blejë. 308 00:18:55,468 --> 00:18:57,469 Zoti, 309 00:18:57,470 --> 00:18:59,471 që kam jetuar për këtë. 310 00:18:59,472 --> 00:19:02,474 Çfarë do të thotë? apo jo, nga një fëmijë ... 311 00:19:02,475 --> 00:19:04,376 - një fëmijë? - -- e njohur -- 312 00:19:04,377 --> 00:19:07,312 kur isha femije 313 00:19:07,313 --> 00:19:11,750 Çfarë bëri fëmijëria me le ndonjehere? 314 00:19:11,751 --> 00:19:14,753 Unë isha artiste, duke projektuar, grua mercenare 315 00:19:14,754 --> 00:19:16,755 duke hedhur kurthe për burrat 316 00:19:16,756 --> 00:19:19,257 shumë më parë se unë e njihja veten ose ti, 317 00:19:19,258 --> 00:19:21,760 apo edhe kuptuar baza dhe qëllimi i mjerë 318 00:19:21,761 --> 00:19:24,264 për çdo shfaqje të re që mësova. 319 00:19:25,765 --> 00:19:29,267 Ti lindi një grua, nënë. 320 00:19:29,268 --> 00:19:31,269 Shikoni atë. 321 00:19:31,270 --> 00:19:34,773 Ajo është në krenarinë e saj sonte. 322 00:19:34,774 --> 00:19:37,275 Unë kam bërë çdo përpjekje 323 00:19:37,276 --> 00:19:40,645 për t'ju siguruar a themelim i mirë. 324 00:19:40,646 --> 00:19:43,916 Epo, tani e keni e kuptova, ji mirënjohës! 325 00:19:45,351 --> 00:19:48,353 - Mirënjohës? - (Burrat jashtë duke qeshur, duke biseduar) 326 00:19:48,354 --> 00:19:51,356 Nuk ka skllav në treg 327 00:19:51,357 --> 00:19:53,358 ose kalë në një panair 328 00:19:53,359 --> 00:19:55,360 i cili është treguar kështu, 329 00:19:55,361 --> 00:19:57,862 ofroi, parakaloi, 330 00:19:57,863 --> 00:19:59,798 dhe ekzaminuar 331 00:19:59,799 --> 00:20:02,634 siç kam qenë për të 10 vitet e fundit. 332 00:20:02,635 --> 00:20:04,636 Unë do të shkoj në shtrat. 333 00:20:04,637 --> 00:20:07,138 Këtu kemi pothuajse bëhen të njohur, 334 00:20:07,139 --> 00:20:09,141 ti dhe une. 335 00:20:10,643 --> 00:20:13,144 Unë kam qenë skifter dhe shiten aty-këtu 336 00:20:13,145 --> 00:20:16,614 deri në kokrrën e fundit e respektit për veten 337 00:20:16,615 --> 00:20:19,117 ka vdekur brenda meje, 338 00:20:19,118 --> 00:20:21,119 dhe e urrej veten. 339 00:20:21,120 --> 00:20:23,455 Ju mund të ishit i martuar mirë 340 00:20:23,456 --> 00:20:25,790 Të paktën 20 herë. 341 00:20:25,791 --> 00:20:28,793 Nënë, po të them, këtë burrë, nëse më merr nesër, 342 00:20:28,794 --> 00:20:31,763 më merr me nr inkurajim nga vetja ime. 343 00:20:31,764 --> 00:20:35,166 Nuk kam përdorur asnjë art për ta joshur. 344 00:20:35,167 --> 00:20:37,502 Ai më ka parë në ankand, 345 00:20:37,503 --> 00:20:39,971 dhe ai mendon se mund të më blejë. 346 00:20:39,972 --> 00:20:42,474 Epo, lëre atë. 347 00:20:42,475 --> 00:20:44,976 Ai e bën blerjen me vullnetin e tij, 348 00:20:44,977 --> 00:20:48,480 me ndjenjën e tij të vlerës së saj. 349 00:20:48,481 --> 00:20:50,984 Shpresoj se mund të mos jetë kurrë zhgënjeje atë. 350 00:20:51,984 --> 00:20:53,952 Ju flisni kaq çuditshëm 351 00:20:53,953 --> 00:20:55,955 sonte, Edith. 352 00:20:57,456 --> 00:21:00,959 Është më e huaj për mua se për ty. 353 00:21:00,960 --> 00:21:02,894 Nënë, tani jam shumë i vjetër 354 00:21:02,895 --> 00:21:04,863 dhe kanë rënë shumë e ulët me gradë 355 00:21:04,864 --> 00:21:08,199 për të marrë një kurs të ri dhe ndihmoj veten. 356 00:21:08,200 --> 00:21:10,201 Gjithçka që mund të them është që kam mbajtur 357 00:21:10,202 --> 00:21:13,705 i vetmi qellim qe kam kishte forcën për të formuar. 358 00:21:13,706 --> 00:21:17,443 Unë nuk e kam tunduar këtë njeri. 359 00:21:18,410 --> 00:21:20,913 Ti flet sikur e urren. 360 00:21:24,350 --> 00:21:26,786 Mendon se e dua? 361 00:21:31,223 --> 00:21:33,225 (Psherëtin) 362 00:21:42,134 --> 00:21:45,504 Është dikush që na njeh mirë, nënë. 363 00:21:49,141 --> 00:21:51,143 Ai na lexon drejt. 364 00:21:54,513 --> 00:21:56,548 Ai e di. 365 00:21:59,018 --> 00:22:02,021 jam i degraduar nga njohuritë e tij për mua. 366 00:22:04,023 --> 00:22:06,024 Ky është një sulm, mendoj, 367 00:22:06,025 --> 00:22:09,028 për zotin Carker të varfër, fatkeq. 368 00:22:11,530 --> 00:22:15,034 Të pashë duke parë një një tjetër sot pasdite. 369 00:22:17,036 --> 00:22:19,370 Unë kam edhe më pak respekt për veten para tij 370 00:22:19,371 --> 00:22:21,807 se sa bëj më parë vetveten time të brendshme. 371 00:22:24,810 --> 00:22:27,312 Epo, e dashura ime, 372 00:22:27,313 --> 00:22:31,150 Zoti Carker më goditi si më e pëlqyeshme. 373 00:22:32,651 --> 00:22:35,153 Dhe dëshira juaj për besim në lidhje me të 374 00:22:35,154 --> 00:22:37,655 vështirë se ka gjasa të kanë shumë efekt 375 00:22:37,656 --> 00:22:40,659 në ndërmarrjen tuaj me zotin Dombey. 376 00:22:41,594 --> 00:22:43,629 A është ajo? 377 00:22:46,031 --> 00:22:48,833 Shkoni në shtrat, nënë. 378 00:22:48,834 --> 00:22:51,837 - A jeni i sëmurë? - Shkoni në shtrat! 379 00:22:58,143 --> 00:23:00,645 - Mirë? - Është kapiten Cuttle, zotëri. 380 00:23:00,646 --> 00:23:02,580 Çfarë është ajo? 381 00:23:02,581 --> 00:23:04,549 Zoti Carker, zotëri, 382 00:23:04,550 --> 00:23:06,584 kur isha këtu për herë të fundit, 383 00:23:06,585 --> 00:23:08,586 ishim shumë të këndshëm bashkë. 384 00:23:08,587 --> 00:23:10,588 Kapiten Cuttle, duhet të të pyes 385 00:23:10,589 --> 00:23:12,590 të jetë i shpejtë, nëse ju lutem. 386 00:23:12,591 --> 00:23:15,094 - Jam shumë i angazhuar. - Oh. 387 00:23:27,106 --> 00:23:30,608 Unë duhet të ju pëlqen ma vendos mendjen në qetësi, zotëri, 388 00:23:30,609 --> 00:23:32,611 për diçka për të cilën është e shqetësuar. 389 00:23:33,979 --> 00:23:35,813 A është kjo për Walter Gay përsëri? 390 00:23:35,814 --> 00:23:39,317 Po, Walter Gay i ri. 391 00:23:39,318 --> 00:23:42,221 cfare je ti ndihesh i shqetësuar, kapiten? 392 00:23:43,188 --> 00:23:45,189 (Psherëtin) 393 00:23:45,190 --> 00:23:48,126 Përpara miku im vazhdoi ky udhëtim katastrofik këtu - 394 00:23:48,127 --> 00:23:50,628 oh, hajde eja eja, kapiten Cuttle. 395 00:23:50,629 --> 00:23:54,133 Ne nuk dimë asgjë për udhëtime katastrofike këtu. 396 00:23:57,636 --> 00:24:01,139 Nëse gjeni ndonjë kënaqësi në këtë sport këtu, djalosh, 397 00:24:01,140 --> 00:24:03,141 atëherë ju nuk jeni zotëri që ju mora. 398 00:24:03,142 --> 00:24:07,279 Dhe nëse nuk jeni zotëria që mora ju për, atëherë ndoshta më thirrën për të qenë të shqetësuar. 399 00:24:08,280 --> 00:24:10,415 Përpara se ai djalë të ikte, 400 00:24:10,416 --> 00:24:13,851 ai më tha se nuk do të shkonte të mirën e tij e as për promovim. 401 00:24:13,852 --> 00:24:16,220 Ishte besimi im ai ishte gabim dhe kështu i thashë. 402 00:24:16,221 --> 00:24:18,656 Dhe unë vij këtu, jotja Mungon kryeguvernatori, 403 00:24:18,657 --> 00:24:22,660 të të bëj një pyetje ose dy në mënyrë civile. 404 00:24:22,661 --> 00:24:25,164 Ata pyesin u pergjigje falas. 405 00:24:27,066 --> 00:24:29,567 - Pra? -Tani... 406 00:24:29,568 --> 00:24:31,569 Unë vij përsëri pranë 407 00:24:31,570 --> 00:24:34,072 sepse do më lehtësojë mendjen të di se nuk gabohem, 408 00:24:34,073 --> 00:24:36,074 që unë nuk paralajmëroj prapambetur në detyrën time 409 00:24:36,075 --> 00:24:38,476 kur nuk i thashë Sol Gushë çfarë më tha djali. 410 00:24:38,477 --> 00:24:43,381 Ajo që duhet të dua dije, zoti Carker, është kjo: 411 00:24:43,382 --> 00:24:46,284 A ishte era e vërtetë në velat e Walter-it 412 00:24:46,285 --> 00:24:48,788 kur u nis për në Barbados? 413 00:24:52,024 --> 00:24:55,259 Kapiten Cuttle, duhet të kërkoj të më bësh një nder. 414 00:24:55,260 --> 00:24:57,729 Epo, çfarë është kjo, zotëri? 415 00:24:57,730 --> 00:25:01,799 Të kesh mirësinë të largohu, nëse të lutem, 416 00:25:01,800 --> 00:25:05,603 dhe mbani tuajën zhargon diku tjetër. 417 00:25:05,604 --> 00:25:08,339 Unë isha shumë i butë me ty kapiten, 418 00:25:08,340 --> 00:25:10,341 kur ke ardhur këtu më parë. 419 00:25:10,342 --> 00:25:12,845 Në dëshirën time për të shpëtuar të rinjtë... 420 00:25:14,346 --> 00:25:15,847 Si e ka emrin 421 00:25:15,848 --> 00:25:18,750 nga dëbimi nga ky vend qafë dhe kulture, 422 00:25:18,751 --> 00:25:22,722 Të tolerova por për vetëm një herë e për një herë. 423 00:25:24,223 --> 00:25:26,224 Tani shko. 424 00:25:26,225 --> 00:25:28,159 Qëndro pranë, njeri. Qëndroni pranë. 425 00:25:28,160 --> 00:25:30,161 Shkoni si një shok i arsyeshëm. 426 00:25:30,162 --> 00:25:32,163 Nëse zoti Dombey do të ishte këtu, 427 00:25:32,164 --> 00:25:34,132 mund të jesh i detyruar të largohesh 428 00:25:34,133 --> 00:25:36,836 në një mënyrë më poshtëruese. 429 00:25:39,338 --> 00:25:42,840 Djaloshi im, sa fjalë 430 00:25:42,841 --> 00:25:44,843 Unë do të doja t'ju them ... 431 00:25:46,745 --> 00:25:49,748 Por me të drejtë nuk e di se ku ato janë të ruajtura për momentin. 432 00:25:55,687 --> 00:25:59,657 Por ti dhe unë do të vijmë së bashku përsëri një ditë nga njëri-tjetri. 433 00:25:59,658 --> 00:26:02,161 Ju shënoni fjalët e mia. 434 00:26:03,662 --> 00:26:06,999 Do të jetë gjithçka tjetër veç mendjemprehtë nga ju nëse e bëjmë. 435 00:26:08,734 --> 00:26:10,535 A është ndonjë gjë çështje, Towlinson? 436 00:26:10,536 --> 00:26:13,638 Babai juaj është këtu, zonjushë. Ai pret të flasë me ju. 437 00:26:13,639 --> 00:26:15,640 Dhe kjo, zonja Skewton, 438 00:26:15,641 --> 00:26:17,642 është një portret i babait tim. 439 00:26:17,643 --> 00:26:20,144 Zonja Skewton: Oh, vërtet, zotëri? 440 00:26:20,145 --> 00:26:22,547 Kaq heroike. 441 00:26:22,548 --> 00:26:25,850 Themeluesi i shtëpia e Dombey dhe Son. 442 00:26:25,851 --> 00:26:27,685 (Leh) 443 00:26:27,686 --> 00:26:30,188 - Shikoni! - Baba. 444 00:26:30,189 --> 00:26:33,191 Oh, uh... eja këtu. Eja këtu, Diogjeni. 445 00:26:33,192 --> 00:26:35,693 Djalë i mirë. Merrni ai lart, Suzan. 446 00:26:35,694 --> 00:26:37,695 Çfarë qen është ai? 447 00:26:37,696 --> 00:26:39,697 Oh, ai është nga Brighton, baba. 448 00:26:39,698 --> 00:26:42,567 Ai dikur ishte një mik i veçantë i Palit. 449 00:26:42,568 --> 00:26:45,470 Të lutem fale atë. Ai ishte vetëm jam i kënaqur që të shoh. 450 00:26:45,471 --> 00:26:47,905 Sharmante. Kaq e natyrshme. 451 00:26:47,906 --> 00:26:50,908 Zonja Skewton, kjo është vajza ime. 452 00:26:50,909 --> 00:26:54,913 Duhet të vini dhe të puthni mua nëse të lutem, e dashura ime. 453 00:27:00,419 --> 00:27:02,421 Edith, vajza ime Florence. 454 00:27:04,423 --> 00:27:07,026 Kjo zonjë, Firence, së shpejti do të jetë nëna juaj. 455 00:27:08,327 --> 00:27:09,794 Oh. 456 00:27:09,795 --> 00:27:13,232 Baba, qofsh shumë shume e lumtur gjithe jeten. 457 00:27:15,234 --> 00:27:16,736 Oh. 458 00:27:19,037 --> 00:27:21,405 Të vazhdojmë nëpër dhoma? 459 00:27:21,406 --> 00:27:23,408 Më lejoni, zonja ime e dashur. 460 00:27:36,321 --> 00:27:38,322 Ju nuk do të filloni duke më urryer, a do? 461 00:27:38,323 --> 00:27:40,324 Duke ju urryer? 462 00:27:40,325 --> 00:27:42,727 Ju lutem filloni duke menduar mirë nga unë, Firence. 463 00:27:42,728 --> 00:27:45,096 Unë do të përpiqem shumë për t'ju bërë të lumtur. 464 00:27:45,097 --> 00:27:47,465 Zonja Skewton: Duhet ta pyesim Editën. 465 00:27:47,466 --> 00:27:50,469 Edith, e dashura ime, ku je? 466 00:27:59,311 --> 00:28:02,047 Unë jam i përgatitur për të te dua, Firence. 467 00:28:11,423 --> 00:28:13,191 (Po luhet muzika me temë)